經過12年的輪迴，除越南外，中國大陸、台灣、香港和其他地區舉行傳統新年慶祝活動的人們都在準備迎接兔年。 越南人的 2023 年將不再是兔年，而是貓年，就像往年的貓年一樣。 嘗試通過歷史的棱鏡來理解這種有趣的差異。

十二生肖的由來

在說十二生肖之前，有必要提一下乾支系統，這是天干地支（天干地支）或十幹十二支（十幹十二支）概念的簡稱，是一種由10天干和12地志組成的循環編號系統，用於確定時間（時、日、月、年），廣泛用於東亞文化區（簡稱東亞）國家，如中國、台灣、香港、朝鮮半島和越南。

具體來說，十 (10) 個天參包括：Giap、At、Binh、Dinh、Mau、Ky、Canh、Tan、Nham、Quy。

十二（12）地志包括：鼠、牛、旦、兔、龍、狄、馬、梅、身、雞、狗、豬。

特別是，十二地志是使用時間（時、日、月、年）、四個季節和方位的十二生肖的名稱。

直到現在，人們認為參赤系統自商代就已經出現，但更具體、更詳細，比如誰是發明者，至今還沒有具體的答案。

這可能並不過分，當我們講述一個中國人經常給孩子們講的關於十二生肖起源的民間故事（有很多版本）如下：故事是說玉皇大帝要選擇十二生肖代表12種元素，然後組織一場比賽。 當比賽遇到障礙物是一條大河時，老鼠（小）跳進了水牛（牛）的耳朵裡，當水牛剛過河時，老鼠從耳朵裡跳了起來，跳了起來，贏得了比賽。 因此，老鼠和水牛分別位於 12 種動物列表的首位。

因此，隨著與西方的太陽曆（基於太陽的運動和周期）並行使用的基於月球週期和運動的月球系統，越南人也使用中國系統十二地志作為一種工具來確定一年中的時間和重要時刻，尤其是農曆新年。

而每個農曆年都由十二生肖中的一個來代表，比如先鼠（ti），然後是水牛（ox），虎（漸），貓（貓），龍（雷），蛇（鈦）。 、horse（馬）、goat（氣味）、monkey（身體）、chicken（公雞）、dog（狗）、pig（豬）。 在這份名單中，除了龍是唯一的神話動物外，還有四種野生動物（蛇、鼠、虎、猴），只有其餘七種動物是親近的、更馴化的。

每 12 年（一件盔甲），動物的順序就會恢復到原來的狀態。 所以貓最後一次代表年份是在 2011 年，正好是 12 年前。

為什麼是貓，為什麼是兔子？

於是，中越兩國的12種動物名單除了第4種動物的位置完全相似：越南人用貓，而中國人用兔子。

那麼為什麼會有這種差異呢？ 令人驚訝的是，包括歷史學家在內的學者們仍在爭論這個問題的答案。 一致接受的（臨時）假設如下：

兔子在現代漢語中是“兔”（按照品丁系統發音為“jail”，漢越發音為“rabbit”）。 貓寫“貓”，拼音讀“māo”，漢越音讀“mieu”。

不過，第4個兔字的象形文字是“卯”，拼音是“mǎo”，與貓（mieu）讀音中的“māo”相近。

這就是學者們認為，在經過時間的文化干擾過程中，越南人混淆了“rabbit”和“cat”的原始讀音，導致“卯”（rabbit）和“貓”（cat）混淆), 兩個讀法相似的表意文字。

然而，作者本人認為這種解釋並不令人滿意。 為什麼中國古代用貓音（“māo”/“māo”）來表示兔子的象形文字，而不是兔子本身的“角”音？

再者，中越兩大文明從遠古到19世紀初所謂的“文化干涉”過程，包括參志和生肖相關的知識，都是有見識的官員不得不了解的。 中文，並以書面形式而非口頭形式傳播。 因此，任何差異或不一致，尤其是第四參尺的位置，都應該被發現並糾正。

總之，儘管學術界內外爭論不休，但或許大家會認同，無論是兔子還是貓，都是可愛的動物，被文明馴化，是人類長久以來的朋友，具有以下品質：精神、靈活性、獨立性和美麗。