第一的。 在HTV2播出的港版電影《黑幣》中，不知道越南語翻譯和配音是誰完成的，但片中的許多對話讓越南人愛不釋手。 感覺想哭。

“微笑肚皮”典型案例：越南畫外音不是“永恆的精神”，而是“永远战鬥的精神不死”！

這部電影有很多越南語錯誤或缺乏“越南化”的例子，例如：“金融公司”不是“金融公司”，“官方”是“公職人員”，“誇大其詞”。 放大更多…

此外，還有一些非常令人困惑和不必要的台詞，例如警察對犯罪嫌疑人鞠躬時所說的話：“你說什麼，我們會寫在紙上”，而不是簡單明了。 …

他們不僅厭倦了天氣節目“現在”（而不是“現在/現在”）中的重複錯誤，觀眾還對廣播所犯的許多其他類型的錯誤感到非常惱火。：改為“客觀” “客人”，“地鐵”代替“地鐵”，“兩居室”代替“兩居室”，“失望的爆發”（實際上）“休息”n只用來形容積極、快樂州），“摩托車出租車免費理髮”而不是“摩托車出租車司機/騎手”……

2. 或許最可怕的母語“破綻”就是國家電視台24小時播出的廣告片斷。

此前，“我的國家的語言”欄目引發了許多觀眾對膳食補充劑“保持你的聲音更清晰”的宣傳片的反應，因為越南人只寫/說“清晰的句子/段落”。 ”，而且聲音不能“清晰”！

然而，這些虛假的越南廣告不僅仍在播放，最近還有許多宣傳片，真正扭曲了越南語。

根據2002年通用越南語教育詞典出版社的說法，“光滑”一詞與“光滑的頭髮”一樣，是“有光澤的，表面柔軟的”（物體是可以觸摸和看到的固體）。 ，“這隻貓很蓬鬆”……

與此同時，在高罐（飲料、液體）中宣布啤酒的線條不斷“爆炸”：“前所未有的奶油味”、“光滑的峰值”、“甜奶油味”。 去嚐嚐”…！

也像這樣“扭曲越南語”，為女性角色宣傳一種洗髮水的剪輯抱怨：“玩得開心時持續發癢”，雖然根據上面的字典“持續”是：“連續一集”，就像“跳動”鼓”、“爆煙花”。

電視上出現錯誤、偏離越南規範的情況有很多原因，包括電視台招募娛樂圈名人（包括缺乏越南知識的人）的情況。

此外，還需要提到輕鬆，甚至是編輯，新聞文章，電影的校對中的疏忽……

使用錯誤的越南語的後果最初會讓公眾感到惱火，但比誤解和模仿兒童的“白紙”更有害。 這也是曾經引起社會轟動的學生言論出現的原因，比如：“你家有寵物嗎？ 一個爺爺……”？