第一課: 越南電視劇：從大片到炸彈
第 2 課：“電影製作人最糟糕的事情是看不到越南人的靈魂”
接續有關外國劇本越南戲劇的文章，VietNamNet 採訪了編劇 Dang Thieu Ngan – 他成功翻拍了 2017 年風靡銀幕的電影 – 和婆婆一起生活.
我不認為越南電影因為故事情節因素而缺乏吸引力
– 自《婆婆同住》、《法官》之後，過去6年是越南電影的繁榮期，你認為《婆婆同住》是越南電影這股潮流的開端嗎？ ？ 還有一部罕見的成功的越南電影？
真的， 愛的彩虹 從2011年9月開播算得上是成功的源頭 越南電影. 愛的彩虹 開播近一年，掀起了一股越劇熱潮，評論區、粉絲團……活躍。 原班人馬—— 家族榮耀 我也對越南隊的成功感到驚訝和興奮，因為 家族榮耀 非常有名，得過很多獎，是一部長播劇，內容大膽挖掘韓國傳統文化。
– 腳本過程和婆婆一起生活’，當您將中國著名小說越南語改編成越南戲劇時，什麼最讓您興奮，什麼最吸引您？
和婆婆一起生活 在我看來，成功是通過事工 電影 在每個人的每個家庭附近利用正確的主題。 最大的觀眾是女性，幾乎所有人都在電影中看到了自己，他們的熟人……。 正是對自己在電影情節和細節之前的“經驗豐富”的相似、喜愛甚至信任，讓觀眾看到了 和婆婆一起生活 吸引人的。
除了容易理解的話題，為觀眾創造共鳴，時間 和婆婆一起生活 擴散， 越南電視劇 也有更用心的投入，讓團隊擁有更多的藝術創作靈感和條件。 而此時，外國電影的浪潮也停滯不前，沒有像港片或韓片那樣的巔峰之作。 所以可以看到 和婆婆住在一起，法官... 幸運的是，必須熱愛自然氣候、有利地點和人類和諧這三個因素的融合，從而肯定了越南電影的成功。
– 作為一名編劇，在您看來，編寫越南劇本有哪些規則？將外國作品改編為越南觀眾的劇本時最忌諱的是什麼？ 是否調整或替換了原件中被認為敏感和不合適的細節？
憑藉與許多韓國電影製作團隊合作的經驗，包括電視和電影，我認為越南電影不會因為故事情節因素而降低吸引力。 比如在韓國，投資，產業發展 娛樂 被視為國家形象發展戰略的重要組成部分。 他們著力打造多階段封閉同步的娛樂產業，使娛樂產業成為輸出國家形象的主要矛頭之一。
總的來說，韓國的藝術家，尤其是電影行業的藝術家，擁有良好的投資環境和昂貴的環境。 希望隨著近年來越南電影的諸多成就，以及大眾口味的發展，在不久的將來我們也能有合理的投資，讓越南的娛樂產業也能發展起來。
大眾很容易接受“啊他們在西方就是這樣”，“韓國有一種奇怪的風格”但是……
– 有觀點認為，由於越南作家沒有想法，甚至貧窮，他們往往不得不依靠外國劇本來越南化。 不過，也有觀點認為，由於越南編劇收入微薄，與他們的創造力不相稱，他們往往拍不出昂貴的劇本。 你同意這些意見嗎？
除了創意，越南電影製作人肯定會有很多想法。 但不大膽的想法、非常規的表達方式、不遵循任何傳統規範或公眾認知中熟悉的假設很容易被接受。
看外國片時，大眾很容易接受“啊他們在西方”、“韓國畫風怪怪的”……以欣賞的方式自動接受，以“看就知道”的方式，而不是有很多的判斷。 憤怒。 但同樣的表達方式，僅僅在一部越南電影中，可能會有不同的評論。 加之我們還沒有時間和專業性去擁有一個娛樂產業，貼近大眾，有助於藝術創作者的創造力得到更多的昇華。
越南化可供選擇的場景選擇，並非單純因為編劇腦洞大開、缺乏創意，而是在融合大趨勢下的投資。 我個人覺得，從國外引進原創劇本，或者根據現有的文學作品改編劇本，是對大眾的尊重和喜愛。 喜歡了某部電影，某部小說，現在能看到更多自己國家的版本，或者電影裡的故事，也會更有趣。 您想擁有任何具有聲譽的東西都需要財務投資。 購買版權和版權也必須投入，所以要服務於大眾，而不是簡單地滿足攝製組的利益。
當然，動機是好的，因為為大眾服務，壓力和責任在越南化團隊。 通常閃閃發光的東西，在翻拍時，很難達到人們對原作的所有期望和喜愛。
因此，促使越南電影劇本更具吸引力、趣味性和多樣性的因素之一是觀眾容易認同藝術創作的突破？ 比如完全顛倒歷史數據改編，引入異於風俗的行為……？ 此外，最重要的因素還是專業、環境、人……共同創造出好的作品。
– 劇本是決定影片好壞的因素，但越南劇本經常被拿來與原作比較，所以給編劇帶來了很大的壓力。 那麼，擁有好的越南文字最重要的因素是什麼？ 編劇的高薪是一個重大決定嗎，女士？
不能說因為錢少，劇本不好，因為寫得好，得看編劇的功力。 然而，要定義 好片子，要成功需要很多因素。 就像你有肉好吃卻缺柴火，缺炊具，缺調料，如何做一道好吃的菜？
從米和錢來看，編劇的片酬以及其他普通職業的收入。 你在哪個領域，收入足夠生活，昇華你工作中的創意？ 作家和你一樣。 他們也有起起落落，有日常的憂慮、快樂的日子和情緒崩潰。
寫一部能打動觀眾情緒的劇本難，拍一部越南劇本更難，與其打個地基，蓋一棟漂亮富麗堂皇的房子更難。 劇本越南化工作可以用“鑿刻定義”二字，因為要保留原作的精神，但還是要讓越南觀眾看到彼此，看到他們的朋友，看到越南社會的日常生活。 南通過每一集。
電影《和繼母一起生活》中的精彩台詞 （來源：VTV）
“組織者。內向。經過認證的互聯網狂熱者。啤酒狂。謙遜的酒迷。”
