曉巴靈 (譯者)
(VNTB) – 在沒有必要的軍民兩用產品許可證的情況下，容易引發醜聞的技術如何能迅速抵達越南？
以下是第 2 部分的翻譯以及 2023 年 10 月 9 日出版的德國明鏡周刊文章的最後部分。請參閱此處的第 1 部分：
▪︎ 國際特赦組織專家認為“與越南有密切聯繫”
國際特赦組織的電腦安全專家表示，根據他們的分析，名為「約瑟夫·戈登」的推特帳號由「與越南關係密切」的行為者控制。 此外，間諜攻擊的目標「符合越南政府的利益」。
他們還發現了一個名為「Anh Tram」的 Facebook 帳戶，該帳戶也被用來分享攻擊連結。 [nhắm vào người nói tiếng Việt] 競選期間。 Facebook 母公司 Meta 的分析師已確認此活動與先前的 Predator 感染嘗試有關。 [Danh khoản này gần đây đã bị xóa]。
其他專家也支持國際特赦組織的分析。 “我們相信這些 Predator 攻擊的基礎設施與越南的一個政府機構有關。” 多倫多公民實驗室的資訊科技安全專家在檢查了可疑帳戶「約瑟夫·戈登」及其發送的連結後，證實了這一假設：「這些網站的創建目的只有一個：用 Predator 感染設備。 » 公民實驗室也發現了與越南的「許多可信連結」。
▪︎ 手提行李中的間諜設備
Predator 間諜軟體公司龐大的企業帝國中掌權者之間的聯繫可以追溯到很久以前。 2014年，五名越南特工收到了一份套餐：前往法國和德國進行為期六天的豪華旅行，了解監控產品並探索「商業合作」的可能性。
歐洲間諜的內部文件包含對越南的各種提議，包括「Cerebro」網路大規模監視系統和手機附近的各種監視設備。 這些報價來自總部位於杜拜的法國公司 Ames，該公司是 Intellexa 聯盟的一部分，該聯盟與越南公司進行了聯繫——這是一種以盡可能謹慎的方式簽署醜聞交易的典型迂迴方式。
河內始終擁有最新監控技術的雄心似乎是巨大的。 他們反覆詢問最新的間諜設備。 有時他們甚至要求在自己的國家進行準確的表達，這給行銷人員帶來了壓力。
2018年的問題是，這種很容易引發醜聞的技術如何能夠在沒有必要的軍民兩用產品許可證的情況下迅速進入越南。 [hàng hóa có thể sử dụng cho cả mục đích dân sự và quân sự]。 有人在公司內部線上聊天中表示，不可能。 「除非我們冒險把它放在隨身攜帶的行李中，否則我們已經這樣做過好幾次了，」一位老闆回答道。
▪︎ 代號“踝魚”
2020 年，良好的業務關係圍繞著監控工具市場的最新熱潮：正如一位執行長所描述的那樣，是“進攻性網路武器”，即手機間諜軟體。 內部代碼是“Baudroie”。
後來，當其中一位董事總經理接受法國警方訊問時，我們就可以清楚看出交易員們對此事的考慮是多麼微妙。 關於“腳踝魚”，這個人提供的資訊很少，只說是一個項目的代碼，其他什麼也不能說，因為是機密資訊。
人們在網路討論組的內在對話中並不太保守。 2020年除夕夜，群組洋溢著節日氣氛：“越南合約簽了，3.8泥”，一個人寫道，這似乎意味著大約380萬越南幣。 群體反應：讚美和歡呼，伴隨著許多感嘆號。
文件顯示，不久後與越南簽署了一份為期兩年、總價值560萬歐元的合約。 [sau ngày 31-12-2020]。
與以往一樣，本協議 [công ty Nexa của Pháp bán cho Việt Nam] 你也得繞道。 艾姆斯公司 [cũng của Pháp] 在杜拜擔任賣家。 及德森香港有限公司簽訂越南合約。
[Các tài liệu cũng cho thấy cách thức tập đoàn tìm cách lách các quy định xuất khẩu. Một thủ thuật lặp đi lặp lại là xuất khẩu phần mềm gián điệp thông qua công ty chị em của Nexa là Ames ở Dubai (các công ty chị em này là các công ty con của cùng một tổng công ty của Pháp). Việc giao hàng cho cơ quan mật vụ Ai Cập thì diễn ra vào năm 2021 thông qua Malaysia, nơi được phép bán hàng. Nếu giới truyền thông biết về hợp đồng với Ai Cập, “chúng ta sẽ chết”, ông chủ công ty Nexa của Pháp, Stéphane Salies, nói trong một cuộc trò chuyện qua điện thoại bị cảnh sát Pháp ghi âm.]
▪︎越南警方監控與追蹤工具
德爾森公司在黑惡商業領域很有名。 該公司於2011年聯繫了一家義大利監控軟體製造商。Delson公司董事Alexis Delevaux在給義大利人的電子郵件中寫道，越南公安部對軟體盜版感興趣。 無論花費多少錢。 來自瑞士的Delevaux先生現任摩納哥駐河內名譽領事。
越南和歐洲之間這種可恥的合作很可能會持續下去。 近九年後，遠東國家安全機構 [Công an Việt Nam] 似乎委託執行了“Anglerfish”交易。 根據交貨紀錄，香港德爾森公司的多台IT設備交付給BCA昇龍有限公司。 越南於2021年11月1日發布。還有一個「手機資訊監控模組」。 Delsons 在其網站上透露，其進口商品是為了國家安全。 該商品的製造商被列為“AS”，這是 Advanced Middle East Systems 公司（即艾姆斯公司）的常見縮寫。
*括號內部分是譯者加的。
“鐵桿社交媒體狂熱者。容易出現冷漠。創造者。思想家。虔誠的網絡大師。流行文化愛好者。問題解決者。”
