來源： 」中國對香港實施恐怖統治「， 經濟學家， 2020 年 5 月 28 日。

翻譯： 陳鉤子

香港人民想要兩件事：選擇政府的治理方式和法治。中國共產黨認為這兩個想法都非常可怕，以至於許多人認為他們會派遣軍隊鎮壓去年香港的大規模抗議活動。相反，當事人耐心等待機會。現在，隨著世界因Covid-19而分心，並且由於社交距離而不太可能發生大規模抗議，共產黨選擇了一種更謹慎的方式來表明誰是香港的真正老闆。這對世界構成更廣泛的威脅，不僅是香港，也包括南海和台灣。

5月21日，中國實際上宣布，被視為對共產黨構成威脅的香港人將受到黨的製裁。北京起草的新國安法將規定顛覆罪和分裂國家罪等罪名，這些罪名後來將被定義，這些罪名在中國其他地方用來監禁維吾爾人和藏人等持不同政見者。香港對這項法律的製定沒有發言權，該法律將允許中國在香港設立秘密警察。訊息非常明確。恐懼人民的統治即將開始。

這是對「一個國家、兩種制度」原則最嚴重的違反。 1997年，當這個前英國殖民地回歸中國時，中國同意香港享有“高度自治”，包括獨立的法院和言論自由。許多香港人感到憤怒。一些投資人也感到害怕。 5月22日，香港股市下跌5.6%，創五年來最大跌幅。香港是全球貿易樞紐，不僅因為它毗鄰中國大陸，還因為它享有法治。商業衝突根據已知規則得​​到公正解決。如果中國不負責任的執法機構隨意將黨的意志強加於香港，香港對全球企業的吸引力將會下降。

中國的決定也對香港以外的地區產生影響。一個國家，兩個制度將成為台灣的典範，台灣是一個擁有 2,400 萬人口的民主島嶼，中國也將其視為其領土。目的是表明與非洲大陸的統一並不意味著失去自由。在習近平主席的領導下，中國似乎厭倦了這種假裝遊戲。相反，他們會做出公然的威脅。對中國非常懷疑的台灣總統蔡英文今年一月再次當選，讓中國領導人相信和平統一的機會渺茫。 5月22日，在中國人大開幕式上，李克強總理不祥地刪除了長期以來提及台灣統一任務的「和平」一詞。中國加強了在台灣週邊的軍事演習，民族主義者在網路上高喊發動入侵。

中國與其他國家也存在矛盾。中國在東海建造人工島堡壘，無視國際法和較小鄰國的要求。本週，數百甚至數千名中國軍隊越過喜馬拉雅山中印之間有爭議的邊界。邊境地區的這些小規模衝突相當常見，但最近的入侵發生在中國官方報紙聲稱對印度長期以來認為擁有的一個地區擁有主權時。所有這一切都是在嚴峻的背景下發生的，中美關係正處於幾十年來最糟糕的水平，損害了從貿易、投資到科學合作的一切。

然而，儘管這種地區力量的展示令世界感到沮喪，但中國共產黨認為這是正當的。在香港，共產黨希望防止“顏色革命”，並稱這可能幫助民主黨獲得權力，儘管中國努力操縱該制度。如果香港自由受到侵蝕而造成經濟損失，黨無論如何都會接受。對於希望在國際上籌集資金的中國企業來說，香港仍然是一個重要地點，特別是在中美對抗使得在紐約籌集資金變得更加困難和風險更大的情況下。但香港的 GDP 目前僅佔中國大陸的 3%，低於 1997 年的 18%，而中國當局認為，跨國公司和銀行將在香港保留基地，而此後中國大陸的經濟增長了 15 倍。中國市場。他們可能是對的。

唐納德·特朗普總統描繪的美中對抗的簡單圖景與中國領導人的計算相符。該黨認為，權力平衡正朝著有利於中國的方向轉變。川普的侮辱激怒了中國的民族主義者，中共希望利用這一點——就像在美國與其盟友關係緊張時那樣。該黨將香港的民主運動描述為美國的陰謀。這是荒謬的，但這在某種程度上解釋了許多大陸人對香港抗議者的蔑視。

世界其他國家應該抵制中國的霸凌行為。在中印邊境，雙方必須進行談判以避免誤判，正如兩國領導人在2018 年所承諾的那樣。物，如果中國挑戰其他國家做出回應，中國將使所有鄰國對他們越來越懷疑。

就台灣而言，中國面臨強大的威懾：美國法律中的一項規定，如果台灣受到攻擊，美國可以向台灣提供援助。中國決定測試美國真正反應的風險越來越大。美國應該明確表示，這將是極度危險的。美國的盟友也應該明確重申這一點。

香港的選擇更加黯淡。 《香港政策法》要求美國每年證明香港有資格在貿易和其他事務上享有與中國不同的待遇。本週，國務卿蓬佩奧表示，「實地發生的事件」顯示香港不再自治。這使得美國可以像對大陸一樣對香港出口產品徵收關稅。這是一個強大的武器，但誤判的風險是巨大的，因為它有可能傷害香港人並趕走全球企業和銀行。正如該法律所建議的那樣，最好對香港侵犯人權的官員實施制裁。此外，預計英國將向數十萬持有「二等」英國護照的香港人授予完全居住權，就像蔡英文本周向香港公民開放台灣一樣。但這都無法阻止中國將自己的意志強加於香港。黨的利益永遠高於人民利益。