沒有任何機器可以取代專業口譯員，更不用說外交口譯員了！

Posted On: 29 9 月, 2023

2020年2月，範平儋大使在「外交解讀：75年的記憶與人民」研討會上發表演說。（照片：Nguyen Hong）

一個永遠潛伏著「意外」的職業

人工智慧現在可以畫畫、寫詩，當然還可以翻譯文字和通訊。機器翻譯現已可用，並將繼續改進，準確性不斷提高。然而，專業水準的筆譯和口譯則完全是另一回事。

為了什麼？這是一個非常具體且相對挑剔的職業。

「業內人士都知道『只有好翻譯，沒有好譯者』這句話，這意味著每一次翻譯本身就是一場戰鬥，如果你沒有盡力而為，你可能會徹底失敗並令人尷尬。 ”

擅長外語並且流利和精通母語只是一個必要因素。真正追隨並與這個職業共存需要很多品質，包括天賦、熱情和勤奮。

筆譯、口譯也是一個經常潛伏著「意外」的職業。

業內人士都知道「只有好翻譯，沒有好譯者」這句話，意思是說，每一次翻譯本身就是一場戰鬥，如果不盡力而為，可能會徹底失敗。和尷尬。

說到外交口譯，它是「口譯」與「外交」結合的奇特之奇。

外交口譯不僅僅是短語或對話的問題，它與外交事務的具體活動直接相關，有其自身的性質、目的、內涵、細微差別和個性化，這取決於說話者。

這就是為什麼外交口譯員有自己的原則，而不遵循該行業的一般原則。

例如，在翻譯學校，您將被教導尊重中立原則並翻譯成您的母語而不是外語。外交翻譯與聽母語並將其翻譯成外語相反。越日會談時，越南翻譯聽越南語，翻譯成日語，日本翻譯聽日語，翻譯成越南語。

在外交中，有時需要使用規定的正確詞語，使用其他詞語會產生不同的含義，但除了準確性之外，細微差別、情感和複雜性也是不可或缺的因素。

只是一句“你好先生，你好嗎，我還記得我們前段時間的會面……”，卻伴隨著對合作夥伴的尊重，對越南的感情。南先生希望兩國加強友誼與合作。使用面部表情、手勢和聲音的解釋應該傳達這種感覺。

有時對方會「衝」出一系列論點來向我們施壓；我們的領導人並沒有得意忘形，而是冷靜而尖刻地選擇了一些對立面。

口譯員必須正確閱讀此內容，並且必須選擇簡潔而準確的說話方式，表現出自信和對局勢的控制。如果平淡或笨拙，就會失去一些溝通的有效性。

“外交口譯是外交的一部分”

根據領導和外事情況，對口譯員的要求也不同。

武元甲將軍經常要求口譯員正確翻譯每個單字。有些領導者只關注訊息和目的，並對錶演者明確提出要求：“如果你表達這樣的想法，就由你來適當地表達它們。”

曾經是記者 CNN 對我說：“你只需要翻譯主要思想即可，稍後我們會請單獨的編輯來翻譯它們。” 我說：“不，我反對。” 我會完整翻譯並詢問 CNN 你必須正確使用我所說的話。我領導的意圖不能留給你們的編輯團隊來解釋或修改。

翻譯完後，這位記者對我說：「你是在口譯，你不是在翻譯，是嗎？」——（你是在口譯，而不僅僅是翻譯，對吧）。

領導人精通外語並不罕見，但在高層外交活動和正式會議上，領導人總是依賴口譯員。這不一定是規則，但可以被視為常見做法。

我還記得我國總理與鄰國總理會晤時發生的一個有趣的故事。

總理先生，您的越南語很流利，但雙邊會議總是需要口譯員。雙方都只帶了英文翻譯，所以我採用了「橋接」翻譯方式，從越南語翻譯成英語，從英語翻譯成越南語；您的總理翻譯將您所在國家的語言翻譯成英語，然後使用我的英語翻譯成您的語言。

會議進行到一半時，總理突然停下來問道：“我感覺我漏掉了一個想法，是我的翻譯誤解了還是越南翻譯誤解了？” 原來他聽不懂英語，但是當他聽我翻譯成越南語時，他覺得翻譯漏了，於是他就查了哪個翻譯有漏譯。

在專業翻譯方面，任何機器或技術都無法取代人類。外交解釋更是不可能。

「外交口譯是外交的一部分，」1991年外交部口譯司成立時擔任該司司長、前國會外事委員會副委員長的童努氏寧女士說。幾次。

* 越南駐香港（中國）總領事，原外交部國家翻譯中心（現涉外翻譯處）主任。

9月30日是聖傑羅姆的節日，他將聖經從希臘文手稿翻譯成拉丁語，並被教會尊為翻譯和口譯員的守護神。 2017年5月24日，聯合國大會通過第71/288號決議，決定將每年的9月30日定為國際筆譯和口譯日，以表彰在團結人民、民族血統方面做出的貢獻和作用。擔任筆譯和口譯員。。筆譯和口譯工作在人與人之間的溝通、將國家聯繫在一起、為對話、理解與合作創造條件、促進發展以及鞏固和平與全球安全方面發揮著重要作用。