“畫外音不像電影裡那樣說話”

人民藝術家蘭香(右封面)參與的配音培訓計劃啟動 – 照片:BTC

但並非如此。 越南的畫外音正在升級到國際標準,並將接受專業培訓。

“過去港片的處理方式不是配音,而是讀畫外音。而配音基本上就是用演員演角色時的全部情緒來重新塑造角色。也就是說,配音不僅僅是閱讀” – 流行藝術家蘭香向 Tuoi Tre 表達了他的看法。

蘭香不僅是著名的電視演員,還是一位經驗豐富的配音演員、戲劇演員和“魔聲”配音大賽的評委。

人民藝術家蘭香說,越南觀眾肯定需要時間來適應今天的現代配音。 現在的配音演員也要懂得用聲音演戲,要有“心”,懂得養情,學名演員化身成幾個角色,幾個命運。

因此,配音不僅僅是有聲音的人的一項獨特技能。 年輕演員應該學習配音,尤其是那些收音機不好的人。

由於製作和發行公司對配音質量的要求越來越高,這不是演戲“白紙”的遊樂場。

經過2021年底的“奇蹟之聲”大賽,在600名參賽者中,主辦方找到了6名獲勝者。 他們將參加為期3個月的培訓以磨練自己的才華,並有可能參與重大電影項目的配音。

參賽選手大多是活躍在電影界的“天籟之音”,卻沒有年輕的電影名伶。

這種缺席是相當不幸的,因為許多越南演員,尤其是年輕團體,擁有平庸的廣播電台。 很多演員都有漂亮的臉蛋和身材,適合拍電影,但當他們提高嗓門說話時,卻讓觀眾情緒激動。

在音樂上,每個人都用音符來唱歌,但唱到聽眾的心,在於每個歌手的處理。 配音也是如此。 有對白,有情景,有時也有原創表達,如果是外國電影的越南語配音。

但是,要製作一個生動的配音版本,在不引起熱鬧的情況下直擊觀眾的心,關鍵在於配音演員的聲音。

據“奇蹟之聲”大賽主辦方​​在4月25日啟動培訓項目時表示,越南配音演員這個職業工資很低,這讓很多年輕人很難有能跟上這個職業的人才。 他們通過爐子學習這門手藝,沒有經過正規培訓,所以他們選擇了這門手藝作為補充。

希望通過與國際合作夥伴的課程對演藝行業進行專業培訓,演員們將逐漸獲得更好的資格,在更專業的體系中工作,並有許多類似的偉大項目值得他們投資。

Chang Jiang

“無可救藥的麻煩製造者。探險家。學生。專業酒精專家。互聯網極客。”

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。